Nota biográfica

Paio Soares Taveiroos (ou Taveirós) foi um trovador da primeira metade do século XII, de origem da pequena nobreza galega. Foi o autor da célebre Cantiga da garvaia ou Cantiga de Guarvaía, durante muito tempo considerada a primeira obra poética em língua galaico-portuguesa.

Paio Soares Taveirós – “Cantiga de Guarvaía”

12.03.2012 | Produção e voz: Luís Gaspar

Na escrita atual:

No mundo não conheço

ninguém igual a mim,

enquanto acontecer o

que me aconteceu,

pois eu morro por vós e ai!

Minha senhora alva e rosada,

quereis que vos lembre

que já vos vi na intimidade!

Em mau dia eu me levantei

Pois vi que não sois feia!
E, minha senhora

desde aquele dia, ai!

Venho sofrendo de um grande mal

enquanto vós, filha de dom Paio

Muniz, a julgar forçoso

que eu lhe cubra com o manto

pois eu, minha senhora

nunca recebi de vós

a coisa mais insignificante.

Na escrita da época.

No mundo non me sei parelha,

mentre me for’ como me vay,

ca já moiro por vos – e ay!

mia senhor branca e vermelha,

queredes que vos retraya

quando vus eu vi en saya!

Mao dia me levantei,

que vus enton non vi fea!
E, mia senhor, des aquel di’ay!

me foi a mi muyn mal,

e vos, filha de don Paay

Moniz, e ben vus semelha

d’aver eu por vos guarvaya,

pois eu, mia senhor, d’alfaya

nunca de vos ouve nen ei

valia d’a correa.